-
1 pudrirse en la cárcel
pudrirse en la cárcel(argot) im Knast verschimmeln -
2 hacer pudrirse en la cárcel
гл.общ. гноить в тюрьмеИспанско-русский универсальный словарь > hacer pudrirse en la cárcel
-
3 pudrirse
1 to rot* * *verb* * *VPR1) (=corromperse) [comida] to rot, decay; [valores] to deteriorate2) [persona] to rot, languish¡que se pudra! — * let him rot!
¡ahí o así te pudras! — * get away! *, not on your nelly! **
* * *(v.) = rot, putrefyEx. The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.Ex. The blood obtained from these bodies for toxicological analysis was putrefied.* * *(v.) = rot, putrefyEx: The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.
Ex: The blood obtained from these bodies for toxicological analysis was putrefied.* * *
■pudrirse verbo reflexivo
1 (alimentos, tela, etc) to rot, decay
2 (un cadáver) to decompose
' pudrirse' also found in these entries:
Spanish:
corromperse
- descomponerse
- pudrir
English:
decay
- languish
- rot away
- decompose
- rot
* * *vpr1. [descomponerse] to rot;Fampudrirse en la cárcel [preso] to rot in jailno es una película para niños, se van a pudrirse it's not a movie for children, they'll be bored stiff3. CompFam¡ahí te pudras! to hell with you!* * *v/r rot;pudrirse de envidia be green with envy* * *vr1) : to rot2) : to languish* * * -
4 dejar pudrirse a alguien en la cárcel
гл.общ. (hacer) сгноить (кого-л.) в тюрьмеИспанско-русский универсальный словарь > dejar pudrirse a alguien en la cárcel
-
5 pudrir
v.1 to rot.2 to loathe, to dislike.Me pudre esa actitud I loathe that attitude.* * *1 to rot1 to rot* * *1. VT1) (=descomponer) to rot, decay2) * (=molestar) to upset, vex2.VI (fig) (=haber muerto) to rot, be dead and buried3.See:* * *1.verbo transitivo1) ( descomponer) <carne/fruta> to rot, decay; <madera/tela> to rot2) (RPl fam)a) (fastidiar, hartar)me pudre que me de todos los trabajos difíciles — I'm sick and tired of being given all the difficult jobs (colloq)
b) ( aburrir) to bore... to death (colloq)2.pudrirse v pron1) ( descomponerse) fruta/carne to rot, decay; madera/tela to rot; cadáver to decompose, rot2) (fam)a) ( por el abandono)b) ( por el aburrimiento)c) ( expresando enfado)ahí te pudras! — go to hell! (colloq)
que se pudra! — he can go to hell! (colloq)
* * *----* dejar que se pudra = leave to + rot.* pudrirse = rot, putrefy.* * *1.verbo transitivo1) ( descomponer) <carne/fruta> to rot, decay; <madera/tela> to rot2) (RPl fam)a) (fastidiar, hartar)me pudre que me de todos los trabajos difíciles — I'm sick and tired of being given all the difficult jobs (colloq)
b) ( aburrir) to bore... to death (colloq)2.pudrirse v pron1) ( descomponerse) fruta/carne to rot, decay; madera/tela to rot; cadáver to decompose, rot2) (fam)a) ( por el abandono)b) ( por el aburrimiento)c) ( expresando enfado)ahí te pudras! — go to hell! (colloq)
que se pudra! — he can go to hell! (colloq)
* * ** dejar que se pudra = leave to + rot.* pudrirse = rot, putrefy.* * *vtA (descomponer) ‹carne/fruta› to rot, decay, putrefy ( frml); ‹madera/tela› to rot1(fastidiar, hartar): me tiene podrida con sus quejas I'm fed up to the back teeth of o I'm fed up to here with his complaining ( colloq)me pudre que me den todos los trabajos difíciles a mí I'm sick and tired of being given all the difficult jobs ( colloq)2■ pudrirseA (descomponerse) «fruta/carne» to rot, decay, go bad; «madera/tela» to rot; «cadáver» to decompose, rotB ( fam)1(por el abandono): pudrirse en la cárcel to rot in jail2( RPl fam) (por el aburrimiento): en un pueblo tan chico te vas a pudrir you'll die of boredom in a small town like that ( colloq)estoy podrida I'm bored out of my mind o bored stiff ( colloq)3(expresando enfado): ¡ahí te pudras! go to hell! (sl)¡que se pudra! he can go to hell! ( colloq)* * *
pudrir ( conjugate pudrir) verbo transitivo ( descomponer) ‹carne/fruta/madera› to rot, decay
pudrirse verbo pronominal
1 ( descomponerse) [fruta/carne] to rot, decay;
[madera/tela] to rot;
[ cadáver] to decompose, rot
2 (fam) ( por el abandono):
' pudrir' also found in these entries:
Spanish:
corromper
- descomponer
- podrir
English:
rot
* * *pudrir, podrir♦ vt1. [descomponer] to rot;2. RP Fam [cansar]la pudrieron tanto con sus quejas, que al final se mandó mudar she got so fed up with their complaints that in the end she left* * *v/t rot* * *pudrir {59} vt1) : to rot -
6 rot
rot
1. past tense, past participle - rotted; verb(to make or become bad or decayed: The fruit is rotting on the ground; Water rots wood.) pudrir, corromper, descomponer
2. noun1) (decay: The floorboards are affected by rot.) putrefacción, podredumbre2) (nonsense: Don't talk rot!) tonterías, bobadas•- rotten- rottenness
- rotter
rot vb pudrirseput the fruit in the fridge, or it will rot mete la fruta en la nevera, o se pudrirátr[rɒt]1 (decay) putrefacción nombre femenino2 (rubbish) tonterías nombre femenino plural1 pudrir1 pudrirse: pudrirse, descomponerserot vt: pudrir, descomponerrot n: putrefacción f, descomposición f, podredumbre fn.• podredumbre s.f.• pudrición s.f.• pudrimiento s.m.• putrefacción s.f.• úlcera s.f.v.• podrir v.• pudrir v.rot*n.• tonterías s.f.pl.rɑːt, rɒt
I
mass nouna) ( Biol) podredumbre f, putrefacción fthe rot set in — las cosas empezaron a decaer or a venirse abajo
b) ( nonsense) (esp BrE colloq) tonterías fpl
II
1.
- tt- intransitive verb \<\<plant/flesh\>\> pudrirse*to rot away — pudrirse*
2.
vt \<\<woodee\>\> pudrir*[rɒt]sugar rots the teeth — el azúcar pica or caria los dientes
1. N1) (=process) putrefacción f ; (=substance) podredumbre f- stop the rotoh rot!, what rot! — ¡qué tonterías!
don't talk rot! — ¡no digas bobadas!
2.VT pudrir, descomponer3.VI pudrirse, descomponerseyou can rot for all I care! — ¡que te pudras!
- rot away* * *[rɑːt, rɒt]
I
mass nouna) ( Biol) podredumbre f, putrefacción fthe rot set in — las cosas empezaron a decaer or a venirse abajo
b) ( nonsense) (esp BrE colloq) tonterías fpl
II
1.
- tt- intransitive verb \<\<plant/flesh\>\> pudrirse*to rot away — pudrirse*
2.
vt \<\<wood/tree\>\> pudrir*sugar rots the teeth — el azúcar pica or caria los dientes
-
7 гноить
гнои́тьpusigi;\гноиться pusi.* * *несов., вин. п.dejar pudrir(se) (тж. перен.)гнои́ть се́но, хлеб — dejar pudrir(se) el heno, los cereales
гнои́ть в тюрьме́ — hacer pudrirse en la cárcel
* * *несов., вин. п.dejar pudrir(se) (тж. перен.)гнои́ть се́но, хлеб — dejar pudrir(se) el heno, los cereales
гнои́ть в тюрьме́ — hacer pudrirse en la cárcel
* * *vgener. dejar pudrir (á¿. ïåðåñ.; se), podrir, repudrir, corromper, pudrir -
8 pudrir
verbo transitivo————————pudrirse verbo pronominalpudrirpudrir [pu'ðrir]num1num (descomponer) zum Faulen bringen; (figurativo) verderben; estar podrido de dinero (vulgar vor Geld stinken familiarnum2num (familiar: molestar) stinken +dativo■ pudrirse (ver)faulen; (descomponerse) verrotten; (estropearse) vergammeln; (figurativo) verderben; pudrirse en la cárcel (argot) im Knast verschimmeln; ¡ahí te pudras! (vulgar von mir aus kannst du verrecken! familiar -
9 pudrir
pudrir ( conjugate pudrir) verbo transitivo ( descomponer) ‹carne/fruta/madera› to rot, decay pudrirse verbo pronominal 1 ( descomponerse) [fruta/carne] to rot, decay; [madera/tela] to rot; [ cadáver] to decompose, rot 2 (fam) ( por el abandono): ' pudrir' also found in these entries: Spanish: corromper - descomponer - podrir English: rot -
10 гноить
несов., вин. п.dejar pudrir(se) (тж. перен.)гнои́ть се́но, хлеб — dejar pudrir(se) el heno, los cerealesгнои́ть в тюрьме́ — hacer pudrirse en la cárcel -
11 гноить в тюрьме
vgener. hacer pudrirse en la cárcel -
12 languish
'læŋɡwiʃ(to grow weak; to waste away.) languidecer, consumirsetr['læŋgwɪʃ]1 languidecer (in prison) pudrirselanguish ['læŋgwɪʃ] vi1) weaken: languidecer, debilitarse2) pine: consumirse, suspirar (por)to languish for love: suspirar por el amorhe languished in prison: estuvo pudriéndose en la cárcelv.• languidecer v.• marchitar v.• mostrarse sentimental v.• pudrir v.'læŋgwɪʃintransitive verb (liter) languidecer*, consumirse; ( in prison) pudrirse*['læŋɡwɪʃ]VI1) (=pine) languidecer, consumirse2) (in prison) pudrirsethe results of her research languished for years before action was taken — los resultados de su investigación cayeron en el olvido durante años antes de que se tomaran medidas
they are languishing at the bottom of the second division — están pasando sus horas más bajas en los últimos puestos de la segunda división
* * *['læŋgwɪʃ]intransitive verb (liter) languidecer*, consumirse; ( in prison) pudrirse* -
13 сгноить
сгнои́тьforputrigi.* * *сов., вин. п., разг.podrir (непр.) vt, dejar (hacer) pudrirse (тж. перен.)сгнои́ть се́но, о́вощи — dejar pudrir(se) el heno, las legumbres
сгнои́ть кого́-либо в тюрьме́ — dejar (hacer) pudrirse a alguien en la cárcel
* * *vcolloq. dejar (hacer) pudrirse (тж. перен.), podrir -
14 сгноить
сов., вин. п., разг.сгнои́ть се́но, о́вощи — dejar pudrir(se) el heno, las legumbresсгнои́ть кого́-либо в тюрьме́ — dejar (hacer) pudrirse a alguien en la cárcel -
15 podrido
adj.rotten, addled, putrescent, putrid.past part.1 past participle of spanish verb: pudrir.2 past participle of spanish verb: pudrir.* * *► adjetivo1 rotten2 figurado corrupt\estar podrido,-a de millones familiar to be stinking rich* * *(f. - podrida)adj.* * *ADJ1) [putrefacto] rotten2) (=corrupto) rotten, corruptestán podridos de dinero — * they're filthy rich *
3) Cono Sur * (=harto) fed-up ** * *- da adjetivo1)a) ( descompuesto) rottenhuele a or (AmL) hay olor a podrido — there's a smell of something rotting o rotten
b) ( corrompido) rotten, corruptestar podrido de dinero or (AmL) estar podrido en plata/oro — (fam) to be stinking o filthy rich (colloq)
2) (RPl fam) (harto, aburrido) fed up (colloq)estar podrido DE algo/alguien — to be fed up with something/somebody (colloq)
* * *= rotting, putrefying.Ex. He is a modernist abandoning himself to romanticism and finding beauty in rotting corpses and reeking cities.Ex. Thousands of tins of putrefying and poisonous meat were seized from this firm.----* de olor a podrido = rotten smelling.* huevo podrido = addled egg, rotten egg.* manzana podrida = bad apple, rotten apple, damaged goods, cuckoo in the nest.* una manzana podrida echar a perder el resto de la cesta = one rotten apple spoils the whole barrel.* * *- da adjetivo1)a) ( descompuesto) rottenhuele a or (AmL) hay olor a podrido — there's a smell of something rotting o rotten
b) ( corrompido) rotten, corruptestar podrido de dinero or (AmL) estar podrido en plata/oro — (fam) to be stinking o filthy rich (colloq)
2) (RPl fam) (harto, aburrido) fed up (colloq)estar podrido DE algo/alguien — to be fed up with something/somebody (colloq)
* * *= rotting, putrefying.Ex: He is a modernist abandoning himself to romanticism and finding beauty in rotting corpses and reeking cities.
Ex: Thousands of tins of putrefying and poisonous meat were seized from this firm.* de olor a podrido = rotten smelling.* huevo podrido = addled egg, rotten egg.* manzana podrida = bad apple, rotten apple, damaged goods, cuckoo in the nest.* una manzana podrida echar a perder el resto de la cesta = one rotten apple spoils the whole barrel.* * *podrido -daA1 (descompuesto) rottenhuele a or ( AmL) hay olor a podrido there's a smell of something rotting o rotten2 (corrompido) rotten, corruptla organización está podrida por dentro the organization is rotten insideestar podrido de dinero or ( AmL) estar podrido en plata/oro ( fam); to be stinking o filthy rich ( colloq)me tienen podrida I'm fed up with them, they're getting on my nervesestar podrido DE algo/algn to be fed up WITH sth/sb ( colloq)estoy podrido de hacer todos los días lo mismo I'm sick and tired of o I'm fed up with doing the same thing every day ( colloq)2 (aburrido) fed up ( colloq)* * *
Del verbo pudrir: ( conjugate pudrir)
podrido es:
el participio
Multiple Entries:
podrido
pudrir
podrido◊ -da adjetivo
1
huele a or (AmL) hay olor a podrido there's a smell of something rotting o rotten
estar podrido de dinero or (AmS) estar podrido en plata/oro (fam) to be stinking o filthy rich (colloq)
2 (RPl fam) (harto, aburrido) fed up (colloq)
pudrir ( conjugate pudrir) verbo transitivo ( descomponer) ‹carne/fruta/madera› to rot, decay
pudrirse verbo pronominal
1 ( descomponerse) [fruta/carne] to rot, decay;
[madera/tela] to rot;
[ cadáver] to decompose, rot
2 (fam) ( por el abandono):
podrido,-a adjetivo
1 (una madera, fruta) rotten
2 fig (corrupto) corrupt
' podrido' also found in these entries:
Spanish:
descompuesta
- descompuesto
- pasada
- pasado
- podrida
- saber
- tufo
English:
bad
- rotten
- stinking
* * *podrido, -a♦ participiover pudrir♦ adj1. [descompuesto] rotten;Fam2. [corrupto] rottenestar podrido de algo/alguien to be fed up with sth/sb, to be sick of sth/sb;me tienen podrido con sus pedidos I'm sick of their requestsestán podridos porque no tienen nada que hacer they're fed up because they've got nothing to do* * *adj tb figrotten;podrido de dinero fam filthy rich fam* * *podrido, -da adj1) : rotten, decayed2) : corrupt* * *podrido adj rotten -
16 podrido
Del verbo pudrir: ( conjugate pudrir) \ \
podrido es: \ \el participioMultiple Entries: podrido pudrir
podrido
◊ -da adjetivo1 huele a or (AmL) hay olor a podrido there's a smell of something rotting o rotten estar podrido de dinero or (AmS) estar podrido en plata/oro (fam) to be stinking o filthy rich (colloq) 2 (RPl fam) (harto, aburrido) fed up (colloq)
pudrir ( conjugate pudrir) verbo transitivo ( descomponer) ‹carne/fruta/madera› to rot, decay pudrirse verbo pronominal 1 ( descomponerse) [fruta/carne] to rot, decay; [madera/tela] to rot; [ cadáver] to decompose, rot 2 (fam) ( por el abandono):
podrido,-a adjetivo
1 (una madera, fruta) rotten
2 fig (corrupto) corrupt ' podrido' also found in these entries: Spanish: descompuesta - descompuesto - pasada - pasado - podrida - saber - tufo English: bad - rotten - stinking -
17 сгноить в тюрьме
vgener. (кого-л.) dejar (hacer) pudrirse a alguien en la cárcel
См. также в других словарях:
Luis D'Elía — Luis Ángel D Elía Luis D´Elia. Nacimiento … Wikipedia Español
Segunda Guerra Mundial — De izquierda a derecha de arriba abajo: tropas de la Commonwealth en el desierto; civiles chinos siendo enterrados vivos por soldados japoneses; un submarino alemán siendo atacado; fuerzas soviéticas en una campaña invernal; tropas soviéticas en… … Wikipedia Español
El conde de Montecristo — Para otros usos de este término, véase Montecristo. El conde de Montecristo El Castillo de If en la actualidad. En él es encerrado el … Wikipedia Español
Viaje de Anson alrededor del mundo — Ruta del HMS Centurion bajo el mando de George Anson. El viaje de Anson alrededor del mundo es el viaje que dirigió el comodoro George Anson al frente de una escuadra de ocho barcos de la Royal Navy que tenía por misión desorganizar o capturar… … Wikipedia Español
